Not 100% sure this is the reason, but the app is creating files as if it is being paid for the number of those.
Documented the detail in Page not found .
I now have 70GB of images on the phone and an app that I cannot do anything with.
The way to reproduce the issue here might be “take a couple dozen thousand of images, start the upload and wait for EXIF processing to finish”.