I have not tried this personally (I use mapillary_tools to upload GoPro Hero5 and Max images from a Linux PC) but with some work it seems like you can run the command line mapillary_tools under Android and use that to upload images. See Installing mapillary_tools on an Android device